|
Лот №1, услуги письменного перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом»
Скрыть лот №1
|
Извещение о проведении процедуры "Предварительный отбор № 2627707-1" (Идёт приём заявок)
|
|
Принять участие: (*время Московское)
|
|
|
Организатор предварительного отбора:
|
Государственная корпорация по атомной энергии "Росатом", Россия, 119017, Москва, Большая Ордынка д.24
|
|
Контактное лицо организатора:
|
Кобызев Владислав Владимирович
Главный специалист
|
|
Информация о заказчиках:
|
|
Наименование
|
Контактная информация по проведению тендера
|
ИНН
|
КПП
|
|
ГК Росатом
|
Место нахождения: 119017, Российская Федерация, г. Москва, Ордынка Б. ул, 24 119017, Москва г, Ордынка Б. ул, 24
Почтовый адрес: 119017, Российская Федерация, г. Москва, Ордынка Б. ул, 24 119017, Москва г, Ордынка Б. ул, 24
|
7706413348
|
770601001
|
|
|
Предмет процедуры:
|
Право заключения договора на услуги письменного перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом»
|
|
Предмет договора по лоту:
|
услуги письменного перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом»
|
|
Категория продукции:
|
[74.30.11.000] Услуги по письменному переводу
|
|
Начальная (максимальная) цена договора:
|
0,01 руб. (в том числе НДС)
|
|
Условия поставки:
|
все необходимые сведения приведены в Части 3 «Проект договора» Тома 1 документации.
|
|
Условия оплаты:
|
все необходимые сведения приведены в Части 3 «Проект договора» Тома 1 документации.
|
|
Обеспечение заявки на участие в предварительном отборе:
|
Не требуется
|
|
Критерии оценки:
|
1. Квалификация участника;
1.1. Оценка тестового перевода;
1.2. Процесс управления качеством услуг: руководство по качеству;
1.3. Обеспеченность кадровыми ресурсами;
1.4. Опыт участника процедуры закупки;
1.4.1. Наличие опыта оказания услуг в 2017–2020 гг. по письменному переводу документов с русского языка на английский язык и/или с английского языка на русский язык в рамках
заключенных договоров;
1.4.2. Наличие опыта оказания услуг в 2017-2020 гг. по устному и/или письменному переводу в рамках договоров, заключенных с организациями*
* К учету принимаются договоры, заключенные с юридическими лицами (головные организации / компании / корпорации / хозяйственные общества), входящими в рейтинг РБК 500 по выручке
за 2018 год, отнесенными согласно данному рейтингу к любому из секторов: Нефть и газ, Электроэнергетика, Атомная промышленность, Металлы и горная добыча, ОПК и машиностроение,
Химия и нефтехимия, Строительство инфраструктуры. Договоры, заключенные участником с дочерними юридическими лицами таких головных организаций / компаний / корпораций /
хозяйственных обществ, к учету не принимаются.
РБК 500 – Рейтинг РБК 500 2018 информационного агентства «РБК» опубликован на веб-сайте АО «РОСБИЗНЕСКОНСАЛТИНГ» по адресу https://www.rbc.ru/rbc500/
.
|
|
Признак принадлежности к субъектам МСП:
|
Нет ограничений по принадлежности к субъектам МСП
|
|
Регламентные даты:
|
|
Дата и время начала приема заявок на участие в предварительном отборе:
|
31.12.2019 12:40
|
|
Дата и время окончания приёма заявок на участие в предварительном отборе:
|
20.01.2020 12:00
|
|
Дата и время открытия доступа:
|
20.01.2020 12:00
|
|
Дата и время рассмотрения заявок на участие в предварительном отборе:
|
31.01.2020 23:59
|
|
Дата завершения процедуры:
|
31.01.2020 23:59
|
|
Срок действия результатов предварительного отбора:
|
30.06.2021
|
|
Прочее:
|
|
Позиции:
|
|
№
|
Наименование
|
Количество
|
Ставка НДС
|
Цена за единицу, с НДС
|
Дата начала поставки
|
Дата окончания поставки
|
|
1
|
услуги письменного перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом»
|
1.000 -
|
20%
|
0,01 руб.
|
31.01.2020
|
30.07.2021
|
Просмотр позиций по лоту
|
|
Требования к участникам:
|
|
№
|
Формулировка требования
|
|
1
|
не находиться в процессе ликвидации (для юридического лица), не быть признанным по решению арбитражного суда несостоятельным (банкротом);
Требуемые документы:
- заполненное участником закупки по форме 1 «Заявка на участие в закупке» подтверждение: - о ненахождении участника закупки в процессе ликвидации (для юридического лица);
- об отсутствии в отношении участника закупки решения арбитражного суда о признании его несостоятельным (банкротом)
|
|
10
|
Наличие опыта оказания услуг по письменному переводу: должен иметь в рамках заключенных договоров оказанные в 2017-2020 гг. услуги по письменному переводу документов на общую
сумму не менее 73 200 000,00 рублей с НДС (суммарно за весь период).
Требуемые документы:
- справка об опыте выполнения договоров (рекомендуется предоставление также в формате Word и/или Excel) с обязательным приложением копий следующих документов, оформленных
в соответствии с правилами бухгалтерского учета: ? документов, подтверждающих состав услуг письменного перевода, составленных в рамках договора, подписанных сторонами
договора, содержащих следующие сведения: ? реквизиты договора (номер и дата); ? перечень оказанных услуг; ? документов, подтверждающих исполнение услуг письменного перевода,
составленных в рамках договора для финансовой отчетности, подписанных сторонами договора, содержащих следующие сведения: ? реквизиты договора (номер и дата); ? перечень
переданных и принятых заказчиком по договору услуг; ? стоимость переданных и принятых заказчиком по договору услуг письменного перевода. В случае отсутствия в подтверждающих
документах информации об оказании участником услуг письменного перевода, такие документы к учету не принимаются.
|
|
11
|
Наличие кадровых ресурсов: должен иметь достаточное для исполнения договора количество кадровых ресурсов соответствующей квалификации, в том числе: 1) Не менее 11
переводчиков, не менее 5 из которых состоят в штате участника предварительного квалификационного отбора. Каждый переводчик должен иметь высшее образование (филологическое
и/или лингвистическое), в области иностранных языков (основной иностранный язык-английский). 2) Не менее 1 специалиста, состоящего в штате участника предварительного
квалификационного отбора, который должен соответствовать одновременно следующим требованиям: - иметь высшее техническое образование и дополнительное образование (повышение
квалификации или профессиональная переподготовка) с квалификацией по английскому языку; либо - иметь высшее техническое образование и квалификацию по английскому языку,
полученную в рамках высшего образования.
Требуемые документы:
- справка, подтверждающая наличие у участника предварительного квалификационного отбора, соответствующих кадровых ресурсов, необходимых для полного и своевременного
выполнения договора с обязательным предоставлением копии выписки из штатного расписания, подписанной: ? начальником отдела кадров; ? ген. директором или главным бухгалтером.
? документы, подтверждающие квалификацию заявленных кадровых ресурсов, а именно: ? (для заявленных переводчиков) копия диплома о высшем образовании (филологическом и/или
лингвистическом), выданного организацией, осуществляющей в соответствии с законодательством образовательную деятельность; ? (для заявленного специалиста): • копия диплома о
высшем техническом образовании с квалификацией по английскому языку, выданного организацией, осуществляющей в соответствии с законодательством образовательную деятельность;
либо • копия диплома о высшем техническом образовании, выданного организацией, осуществляющей в соответствии с законодательством образовательную деятельность, а также o
копия документа, подтверждающего получение дополнительного образования (повышение квалификации или профессиональная переподготовка) с квалификацией по английскому языку, или
o копия диплома о высшем образовании с квалификацией по английскому языку, выданного организацией, осуществляющей в соответствии с законодательством образовательную
деятельность. В случае если привлекаемые кадровые ресурсы не состоят в штате участника предварительного квалификационного отбора в составе заявки должно быть представлено их
письменное согласие на привлечение к оказываемым услугам.
|
|
2
|
быть зарегистрированным в качестве юридического лица в установленном в РФ порядке (для российских юридических лиц); быть зарегистрированным в качестве индивидуального
предпринимателя в установленном в РФ порядке (для российских индивидуальных предпринимателей); быть зарегистрированным в качестве субъекта гражданского права в соответствии с
законодательством государства по месту нахождения (для иностранных участников);
Требуемые документы:
- заполненное участником закупки по форме 1 «Заявка на участие в закупке» обязательство в случае заключения с ним договора представить до момента заключения договора: -
решение об одобрении или о совершении крупной сделки, если требование о необходимости наличия такого решения для совершения крупной сделки установлено законодательством РФ,
учредительными документами юридического лица и если для участника закупки заключение договора или предоставление обеспечения заявки на участие в закупке, обеспечения
договора являются крупной сделкой; - решение об одобрении или о совершении сделки с заинтересованностью, если требование о наличии такого одобрения установлено
законодательством РФ, учредительными документами юридического лица и если для участника закупки выполнение договора или предоставление обеспечения заявки на участие в
закупке, обеспечение договора является сделкой с заинтересованностью или сведения, что данная сделка для такого участника не является крупной сделкой и/или сделкой с
заинтересованностью, что его организация не попадает под действие требования законодательства о необходимости наличия решения об одобрении или о совершении крупной сделки
и/или сделки с заинтересованностью, поскольку единственный участник (акционер) является единоличным исполнительным органом.
- копии документов о государственной регистрации из следующих: - для юридических лиц – копия выписки из единого государственного реестра юридических лиц (выписка из
ЕГРЮЛ); для индивидуальных предпринимателей – копия выписки из единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (далее - выписка ЕГРИП). - Выписка из ЕГРЮЛ
или выписка из ЕГРИП должна быть получена не ранее чем за 6 месяцев (а если были изменения – то не ранее внесения таких изменений в соответствующий реестр) до дня
официальной публикации извещения о проведении закупки; допускается предоставление указанных выписок, сформированных с помощью сайта http://egrul.nalog.ru/#; - для иных
физических лиц – копии документов, удостоверяющих личность; - для иностранных лиц – копии документов о государственной регистрации в качестве субъекта гражданского права в
соответствии с законодательством государства по месту нахождения, сопровождающиеся переводом на русский язык; в составе заявки, предоставляемой в бумажной форме, данные
документы предоставляются легализованными (допускается апостилирование) с нотариально заверенным переводом на русский язык;
- копия документа, подтверждающего полномочия лица на подписание заявки на участие в закупке от имени участника закупки (документы, подтверждающие полномочия лица,
выполняющего функции единоличного исполнительного органа (для юридического лица); если заявка на участие в закупке подписывается по доверенности, то в составе заявки также
предоставляется такая доверенность). Если заявка на участие в закупке и (или) входящие в ее состав документы подписаны разными лицами, то документы, подтверждающие
полномочия лица на подписание заявки и (или) входящих в ее состав документов, должны быть представлены на каждого подписавшего в соответствии с полномочиями;
- копия уведомления о возможности применения участником закупки упрощенной системы налогооблажения (для участников закупки, применяющих ее);
- копии учредительных документов в действующей редакции (для юридических лиц);
|
|
3
|
если исполнение договора предусмотрено на территории РФ: иметь право на ведение деятельности в соответствии с законодательством РФ (для российских участников); иметь право на
ведение деятельности в соответствии с законодательством государства по месту нахождения такого участника закупки и в соответствии с законодательством РФ (для иностранных
участников); если исполнение договора предусмотрено на территории иностранного государства: иметь право на ведение деятельности в соответствии с законодательством РФ (для
российских участников); иметь право на ведение деятельности в соответствии с законодательством государства по месту нахождения такого участника закупки (для иностранных
участников); иметь право на ведение деятельности в соответствии с законодательством государства по месту исполнения договора (для российских и иностранных участников).
Требуемые документы:
- заполненное участником закупки по форме 1 «Заявка на участие в закупке» подтверждение о наличии права ведения деятельности в соответствии с законодательством по месту
нахождения участника закупки и месту исполнения договора. Иностранными участниками дополнительно предоставляется краткая пояснительная записка, содержащая: - положения
законодательства государства по месту его нахождения и (или) ведения деятельности, регламентирующие их правоспособность и условия осуществления деятельности, связанной с
исполнением обязательств по договору (контракту), заключаемому по итогам закупки; - наименование и реквизиты (номер и дата принятия, номер и дата действующей редакции)
национальных нормативных правовых актов, в соответствии с которыми ведет свою деятельность иностранный участник закупки.
|
|
4
|
Отсутствие недоимки по налогам, сборам задолженности по иным обязательным платежам в бюджеты бюджетной системы РФ: для российских участников – отсутствие у участника закупки
недоимки по налогам, сборам, задолженности по иным обязательным платежам в бюджеты бюджетной системы РФ (за исключением сумм, на которые предоставлены отсрочка, рассрочка,
инвестиционный налоговый кредит в соответствии с законодательством РФ о налогах и сборах, которые реструктурированы в соответствии с законодательством РФ, по которым имеется
вступившее в законную силу решение суда о признании обязанности заявителя по уплате этих сумм исполненной или которые признаны безнадежными к взысканию в соответствии с
законодательством РФ о налогах и сборах) за прошедший календарный год, размер которых превышает двадцать пять процентов балансовой стоимости активов участника закупки, по
данным бухгалтерской отчетности за последний отчетный период, или если участником закупки в установленном порядке подано заявление об обжаловании указанных недоимки,
задолженности и решение по такому заявлению на дату рассмотрения заявок не принято
Требуемые документы:
- заполненное участником закупки по форме 1 «Заявка на участие в закупке» подтверждение: - отсутствия недоимки по налогам, сборам, задолженности по иным обязательным
платежам в бюджеты бюджетной системы РФ (за исключением сумм, на которые предоставлены отсрочка, рассрочка, инвестиционный налоговый кредит в соответствии с
законодательством РФ о налогах и сборах, которые реструктурированы в соответствии с законодательством РФ, по которым имеется вступившее в законную силу решение суда о
признании обязанности заявителя по уплате этих сумм исполненной или которые признаны безнадежными к взысканию в соответствии с законодательством РФ о налогах и сборах) за
прошедший календарный год, размер которых превышает двадцать пять процентов балансовой стоимости активов участника закупки, по данным бухгалтерской отчетности за последний
отчетный период; - сведения об обжаловании указанных недоимки, задолженности, если участником закупки в установленном порядке подано заявление и решение по такому заявлению
на дату рассмотрения заявок не принято.
|
|
5
|
не являться организацией, на имущество которой в части, необходимой для выполнения договора, наложен арест по решению суда, административного органа и (или) деятельность,
которой приостановлена;
Требуемые документы:
- заполненное участником закупки по форме 1 «Заявка на участие в закупке» подтверждение: - об отсутствии ареста имущества участника закупки, наложенного по решению суда,
административного органа; - о неприостановлении деятельности участника закупки.
|
|
6
|
отсутствие сведений об участнике закупки в следующих реестрах недобросовестных поставщиков: - в реестре, ведущемся в соответствии с положениями Федерального закона от 18 июля
2011 года № 223-ФЗ «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических лиц»; - в реестре, ведущемся в соответствии с положениями законодательства РФ о размещении
государственных и муниципальных заказов.
Требуемые документы:
- документы не предоставляются. Проверка на соответствие данному требованию осуществляется по данным реестрам организатором закупки (заказчиком) самостоятельно.
|
|
7
|
отсутствие за последние 2 года в отношении участника закупки следующих, подтвержденных документально, установленных фактов и случаев в рамках закупок, проводимых
Госкорпорацией «Росатом» и ее организациями в соответствии со Стандартом: а) случаев уклонения от заключения договора по результатам закупок, в которых участник признан
победителем закупки или с ним было принято решение о заключении договора, как с единственным участником закупки: - прямой письменный отказ от подписания договора; - не
подписание проекта договора в предусмотренный для этого в документации срок; - предъявление при подписании договора встречных требований по условиям договора в противоречие
ранее установленным в документации и (или) в заявке такого участника, а также достигнутым в ходе преддоговорных переговоров условиям; - непредставление документов,
обязательных к предоставлению до заключения договора и предусмотренных документацией и обязательствами, отраженными в заявке данного участника; - отказ иностранного участника,
от подписания договора на условиях, предложенных в ходе проведения закупки и указанных на ЭТП таким участником; б) случаев непредставления обеспечения договора, если
договором, заключенным по результатам закупки было предусмотрено его предоставление после заключения договора; в) установленных правоохранительными органами фактов
предоставления недостоверных сведений, существенных для принятия закупочной комиссией решения о допуске участника к участию в закупке и (или) оценки его заявки, указанных
участником закупки в своей заявке, приведших к уголовному наказанию виновных лиц; г) случаев расторжения договора по решению суда или по соглашению сторон в связи с
существенным нарушением поставщиком условий договора.
Требуемые документы:
- документы не предоставляются. Проверка на соответствие данному требованию осуществляется организатором закупки (заказчиком) самостоятельно по наименованию и ИНН
участника закупки (сайт http://zakupki.rosatom.ru/Web.aspx?node=unscrupulous)
|
|
8
|
Наличие у участника действующей системы менеджмента качества (управления, обеспечения и контроля качества), соответствующей требованиям ГОСТ Р ИСО 9001 или международного
стандарта ISO 9001 (или иному государственному/международному стандарту в области менеджмента качества деятельности»).
Требуемые документы:
- Документы, подтверждающие наличие действующей системы менеджмента качества (управления, обеспечения и контроля качества), а именно сертификат ГОСТ Р ИСО 9001 или
сертификат международного стандарта ISO 9001 или (или иного государственного/международного стандарта в области менеджмента качества деятельности») (копия документа).
|
|
9
|
соответствовать требованиям, установленным на основании поручений, постановлений Правительства РФ: должен раскрыть информацию в отношении всей цепочки собственников, включая
бенефициаров (в том числе конечных).
Требуемые документы:
- заполненное участником закупки по форме 1 "Заявка на участие в закупке" обязательство в случае заключения с ним договора представить до момента заключения договора
документы, подтверждающие сведения о цепочке собственников, включая бенефициаров (в том числе конечных).
|
|
|
Требования к продукции:
|
|
№
|
Формулировка требования
|
|
1
|
Продукция должна соответствовать требованиям, указанным в томе 2 «Техническая часть».
Требуемые документы:
- Техническое предложение, подтверждающее выполнение каждого требования, предусмотренного технической частью закупочной документации (том 2), в соответствии с
инструкциями, приведенными в закупочной документации (соответствующая Форма), в том числе содержащее: - __________; - …
|
|
|
Формы для участия:
|
Заявка участника
|
Сводная таблица стоимости
|
|
|
Действия:
|
Ознакомиться с правилами проведения процедуры
|
|
Вопросы претендентов/участников - 0
|
Полная информация по тендеру закрыта