|
Лот №1, оказание услуг по устному и письменному переводу
Скрыть лот №1
|
Извещение о проведении процедуры закупки "Запрос предложений № 2193219-1" (Идёт приём заявок)
|
|
Принять участие: (*время Московское)
|
|
|
Многоэтапность:
|
Процедура проводится в 1 этап.
|
|
Возможность проведения процедуры переторжки:
|
Возможно.
Внимание! Возможна приостановка переторжки, согласно п.14.10.10 ЕОСЗ.
|
|
Организатор запроса предложений:
|
Московский филиал Открытого акционерного общества "Нижегородская инжиниринговая компания "АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ", Россия, 127434, г. Москва, Дмитровское шоссе, д. 2, стр. 1
|
|
Контактное лицо организатора:
|
Мосолов Сергей Николаевич
начальник группы
|
|
Информация о заказчиках:
|
|
Наименование
|
Контактная информация по проведению тендера
|
ИНН
|
КПП
|
|
АО "НИАЭП"
|
Место нахождения: 603006, Россия, Нижегородская обл., Свободы пл, 3
Почтовый адрес: 603006, Россия, Нижегородская обл., Свободы пл, 3
|
5260214123
|
526001001
|
|
|
Предмет закупки:
|
Право заключения договора на оказание услуг по устному и письменному переводу
|
|
Предмет договора по лоту:
|
оказание услуг по устному и письменному переводу
|
|
Категория продукции по ОКДП:
|
Услуги по устному и письменному переводу
|
|
Начальная (максимальная) цена договора:
|
5 000 000,00 руб. (в том числе НДС)
|
|
Условия поставки:
|
Письменный перевод – по месту нахождения офиса исполнителя;
Устный перевод – по месту, согласованному с заказчиком.
|
|
Условия оплаты:
|
в течение 10 (десяти) банковских дней с даты подписания сторонами акта оказанных услуг без замечаний
|
|
Обеспечение заявки на участие в запросе предложений:
|
Не требуется
|
|
Критерии оценки:
|
1. Цена единицы продукции;
2. Квалификация участника;
2.1. Обеспеченность кадровыми ресурсами;
2.2. Опыт участника процедуры закупки.
|
|
Признак принадлежности к субъектам МСП:
|
Нет ограничений по принадлежности к субъектам МСП
|
|
Регламентные даты:
|
|
Дата и время окончания приёма предложений на участие в запросе предложений(вскрытия конвертов):
|
23.06.2015 10:00
|
|
Дата и время рассмотрения предложений на участие в запросе предложений:
|
30.06.2015 23:59
|
|
Дата оценки предложений и подведения итогов закупки:
|
07.07.2015 23:59
|
|
Срок заключения договора после определения победителя:
|
20.07.2015
|
|
Прочее:
|
|
Позиции:
|
|
№
|
Наименование
|
Количество
|
Дата начала поставки
|
Дата окончания поставки
|
|
1
|
оказание услуг по устному и письменному переводу
|
1.000 УШТ
|
20.07.2015
|
19.07.2016
|
Просмотр позиций по лоту
|
|
Требования к участникам:
|
|
№
|
Формулировка требования
|
|
1
|
Участник закупки должен обладать гражданской правоспособностью в полном объеме для заключения и исполнения договора по результатам процедуры закупки, в том числе быть
зарегистрированным в качестве юридического лица или индивидуального предпринимателя в установленном в Российской Федерации порядке (для российских участников).
Требуемые документы:
- отсканированные оригиналы полученной не ранее чем за 6 месяцев (а если были изменения — то не ранее внесения таких изменений в соответствующий реестр) до дня размещения
на официальном сайте извещения о проведении процедуры закупки выписки из единого государственного реестра юридических лиц (для юридических лиц) либо выписки из единого
государственного реестра индивидуальных предпринимателей (для индивидуальных предпринимателей), или документов, удостоверяющих личность (для иных физических лиц)
- отсканированный оригинал документа, подтверждающий полномочия лица на подписание заявки на участие в процедуре закупки от имени участника закупки (документы,
подтверждающие полномочия лица, выполняющего функции единоличного исполнительного органа и, при необходимости, доверенность, если заявка на участие в процедуре закупки
подписывается по доверенности)
- отсканированные оригиналы учредительных документов в действующей редакции (для юридических лиц)
- отсканированные оригиналы уведомления о возможности применения участником закупки упрощенной системы налогообложения (для участников закупки, применяющих её)
- отсканированный оригинал решения об одобрении или о совершении крупной сделки, если требование о необходимости наличия такого решения для совершения крупной сделки
установлено законодательством Российской Федерации, учредительными документами юридического лица и если для участника закупки заключение договора или предоставление
обеспечения заявки на участие в процедуре закупки, обеспечения договора являются крупной сделкой, либо письмо участника закупки о том, что данная сделка для такого участника
закупки не является крупной
- отсканированный оригинал решения об одобрении или о совершении сделки с заинтересованностью, если требование о наличии такого одобрения установлено законодательством
Российской Федерации, учредительными документации юридического лица и если для участника закупки выполнение договора или предоставление обеспечения заявки на участие в
процедуре закупки, обеспечение договора является сделкой с заинтересованностью, либо письмо участника закупки о том, что данная сделка для такого участника закупки не
является сделкой с заинтересованностью
|
|
2
|
должен быть зарегистрированным в качестве субъекта гражданского права и иметь все необходимые разрешения для ведения деятельности в соответствии с законодательством
государства по месту нахождения, месту выполнения работ (оказания услуг) и законодательством Российской Федерации (для иностранных участников).
|
|
3
|
не находиться в процессе ликвидации (для юридического лица) или быть признанным по решению арбитражного суда несостоятельным (банкротом)
Требуемые документы:
- подтверждение по форме, установленной в закупочной документации, о ненахождении участника закупки в процессе ликвидации (для юридического лица), об отсутствии в
отношении участника закупки решения арбитражного суда о признании его несостоятельным (банкротом), об отсутствии ареста имущества участника закупки, наложенного по решению
суда, административного органа, о неприостановлении экономической деятельности участника закупки
|
|
4
|
не являться организацией, на имущество которой в части, необходимой для выполнения договора, наложен арест по решению суда, административного органа и (или) экономическая
деятельность, которой приостановлена
|
|
5
|
должен раскрывать в составе заявки на участие в процедуре закупки информацию в отношении всей цепочки собственников, включая бенефициаров (в том числе конечных); В отношении
участников закупки, являющихся зарубежными публичными компаниями мирового уровня, занимающих лидирующие позиции в соответствующих отраслях, сведения будут считаться
предоставленными в полном объеме, если они будут содержать информацию об акционерах, владеющих пакетами акций более 5%. Подтверждающие документы в отношении акционеров такой
компании могут быть заменены прямой ссылкой на общедоступный источник, посредством которого в установленном законом порядке раскрыта соответствующая информация. В отношении
участников закупки, являющихся публичными акционерными обществами, акции которых котируются на бирже, или число акционеров которых превышает 50, сведения будут считаться
предоставленными в полном объеме, если они будут содержать информацию об акционерах и бенефициарах (в том числе конечных), владеющих пакетами акций более 5%. Подтверждающие
документы в отношении акционеров (бенефициаров) такой компании могут быть заменены прямой ссылкой на общедоступный источник, посредством которого в установленном законом
порядке раскрыта соответствующая информация. В отношении акционеров (бенефициаров), владеющих пакетами акций менее 5%, допускается указание общей информации о количестве таких
акционеров.
Требуемые документы:
- отсканированные оригиналы документов, подтверждающих сведения о цепочке собственников, включая бенефициаров (в том числе конечных)
|
|
6
|
наличие опыта: должен иметь в рамках заключенных договоров на оказание переводческих услуг для организаций, работающих в сфере электроэнергетики или для организаций,
являющихся поставщиками/подрядчиками в сфере электроэнергетики, оказанные в 2013-2015 гг. услуги на сумму не 2 000 000,00 (двух миллионов) рублей, с учетом НДС.
Требуемые документы:
- справка об опыте выполнения договоров (подраздел 4.1, Форма 4) с обязательным приложением копий следующих документов, оформленных в соответствии с правилами
бухгалтерского учета: ? документов, подтверждающих состав услуг, составленных в рамках договора, подписанных сторонами договора, содержащих следующие сведения: ? реквизиты
договора (номер и дата); ? перечень оказанных услуг; ? документов, подтверждающих исполнение услуг, составленных в рамках договора для финансовой отчетности, подписанных
сторонами договора, содержащих следующие сведения: ? реквизиты договора (номер и дата); ? перечень переданных и принятых заказчиком по договору услуг; ? стоимость переданных
и принятых заказчиком по договору услуг. ? документов, подтверждающих принадлежность к организации или к поставщикам/подрядчикам в сфере электроэнергетики (устав и т.д.)
|
|
7
|
должен иметь достаточное для исполнения договора количество собственных и привлеченных кадровых ресурсов соответствующей квалификации, в том числе:
|
|
7.1
|
? не менее 10 (десяти) переводчиков, имеющих диплом о высшем лингвистическом или филологическом образовании со специализацией в области иностранных языков (основной
иностранный язык – английский) с опытом работы в должности переводчика не менее 3 (трех) лет; ? не менее 2 (двух) редакторов с опытом работы в данной должности не менее 1
(одного) года; ? не менее 2 (двух) специалистов по верстке/ технических редакторов с опытом работы в данной должности не менее 1 (одного) года.
Требуемые документы:
- справка, подтверждающая наличие у участника закупки соответствующих кадровых ресурсов (подраздел 4.1, Форма 5), необходимых для полного и своевременного выполнения
договора с обязательным предоставлением: а) документов по специалистам, подтверждающих их квалификацию, а именно: копии дипломов, копии трудовых договоров; б) в случае если
привлекаемые кадровые ресурсы не состоят в штате участника закупки в составе заявки должно быть представлено их письменное согласие на привлечение к оказываемым услугам по
договору, являющихся предметом настоящей закупки.
|
|
8
|
отсутствие сведений об участнике процедуры закупки в следующих реестрах недобросовестных поставщиков:
|
|
8.1
|
в реестре, ведущемся в соответствии с положениями Федерального закона от 18 июля 2011 года № 223-ФЗ «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических лиц»;
|
|
8.2
|
в реестре, ведущемся в соответствии с положениями законодательства Российской Федерации о размещении государственных и/или муниципальных заказов;
|
|
8.3
|
в реестре недобросовестных поставщиков Госкорпорации «Росатом» и организаций Госкорпорации «Росатом».
|
|
|
Требования к продукции:
|
Требования отсутствуют
|
|
Формы для участия:
|
Заявка участника
|
Справка о кадровых ресурсах
|
Сводная таблица стоимости
|
График оплаты поставляемого товара выполнения работ оказываемых услуг
|
Техническое предложение
|
Анкета участника
|
|
|
Действия:
|
Ознакомиться с правилами проведения процедуры закупки
|
|
Вопросы претендентов/участников - 0
|
Полная информация по тендеру закрыта