Услуги языкового перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом»: лот № 1 «Услуги языкового перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом» (языковые пары с английским языком)»,Услуги языкового перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом»: лот № 2 «Услуги языкового перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом» (языковые пары без английского языка)» (#77559083)

Сведения о процедуре
ИД процедуры
Ид типа процедуры
Тип процедуры	Предварительный квалификационный отбор
Номер процедуры	242589014
Номер процедуры в ЕИС
Номер процедуры ГК	3512
Статус процедуры	Прием заявок
Наименование процедуры *	Услуги языкового перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом»: лот № 1 «Услуги языкового перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом» (языковые пары с английским языком)»,Услуги языкового перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом»: лот № 2 «Услуги языкового перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом» (языковые пары без английского языка)»
Форма подачи заявки *
Закупка проводится в соответствии с 223-ФЗ
Вариант проведения процедуры *	Открытая
Адрес электронной площадки в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет"	http://utp.sberbank-ast.ru
Ссылка на процедуру
Срок действия предложения	60

Сведения об организаторе
ИД организатора
ИНН Организатора	7706413348
КПП Организатора	770601001
ОГРН организатора	1077799032926
ИКО Организатора	57706413348770601001
Наименование Организатора	ГОСУДАРСТВЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ "РОСАТОМ"
Место нахождения (юридический адрес)	119017, Россия, Москва, Москва, Ордынка Б., д. 24
Почтовый адрес (фактический адрес)	119017, Россия, Москва, Москва, Ордынка Б., д. 24

Контактная информация по проведению тендера
Адрес электронной почты *	TatAnVershinina@rosatom.ru
Номер контактного телефона *	8-913-558-7994
Контактное лицо *	Вершинина Татьяна Андреевна

Подача заявок
Дата и время начала срока подачи заявок на участие *	15.04.2024 18:12
Порядок подачи заявок *	В соответствии с извещением

Рассмотрение заявок
Место рассмотрения заявок	В соответствии с документацией
Порядок рассмотрения заявок *	В соответствии с извещением

Подведение итогов
Место подведения итогов	В соответствии с документацией
Дата подведения итогов *	30.05.2024
Порядок подведения итогов *	В соответствии с извещением

Лоты

Сведения о лотах

Общая информация о лоте
ИД лота
Код (идентификатор), полученный из внешней системы
Код (идентификатор) внешней системы-источника
Номер лота *	1
Статус	Прием заявок
Наименование лота (предмет договора) *	Услуги языкового перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом»: лот № 1 «Услуги языкового перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом» (языковые пары с английским языком)»
Описание предмета закупки	Услуги языкового перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом»: лот № 1 «Услуги языкового перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом» (языковые пары с английским языком)»
Планируется заключение рамочного договора
Необходимо привлечение к исполнению договора субподрядрядчиков (соисполнителей) из числа СМСП *	Нет
Категория закупки
Дата заключения договора
Разрешить превышать НМЦ
Возможность проведения переторжки

Регламентные даты
Дата и время окончания приема заявок	30.04.2024 10:00
Дата и время вскрытия конвертов	30.04.2024 10:00
Дата рассмотрения заявок	20.05.2024 00:00

Сведения о цене договора
Способ указания начальной (максимальной) цены договора *	Сведения о начальной (максимальной) цене договора
Начальная (максимальная) цена договора с НДС	0.02
Начальная (максимальная) цена договора без НДС	0.02
Начальная цена торгов
Валюта *	Российский рубль
Дата курса валюты
Курс валюты
Объем в базисном уровне цен	0.00

Место поставки товара, выполнения работ, оказания услуг
Способ указания места поставки *	По лоту в целом
Место поставки (адрес) *	В соответствии с проектом договора

Требования к обеспечению заявки
Вид обеспечения заявки на участие * Онлайн-помощь Вид обеспечения заявки на участие Вид обеспечения заявки на участие Обеспечение заявки на участие в конкурентной закупке может предоставляться участником путем внесения денежных средств, предоставления независимой гарантии или иным способом, предусмотренным Гражданским кодексом Российской Федерации. Выбор способа обеспечения заявки на участие в конкурентной закупке из числа предусмотренных заказчиком в извещении об осуществлении закупки, документации о закупке осуществляется участником закупки. В случае выбора обеспечения заявки в виде денежных средств, такие денежные средства блокируются на лицевых счетах участников на электронной площадке. Размер обеспечения заявки устанавливается заказчиком от начальной максимальной цены лота. По умолчанию предусмотрено значение «Не установлено», т.е. для данного лота не требуется обеспечение заявки на участие. В данном случае в поле «Размер обеспечения» необходимо поставить значение «0». В случае если в процедуре установлен признак, что процедура проводится только для субъектов малого и среднего предпринимательства, то при подаче заявки участник может приложить в качестве обеспечения независимую гарантию или перечислить денежные средства по своему выбору. Для дополнительной информации обращайтесь: тел: (495) 787-29-97, (495) 787-29-99 e-mail: company@sberbank-ast.ru	Не установлено
Размер обеспечения заявки	0.00
из них сумма, подлежащая блокированию на площадке
Наличие тарифного плана Онлайн-помощь Наличие тарифного плана Ознакомиться с действующими тарифными планами можно в разделе "Тарифы". Банковские реквизиты для перечисления денежных средств Для дополнительной информации обращайтесь: тел: (495) 787-29-97, (495) 787-29-99 e-mail: company@sberbank-ast.ru	Тариф обязателен
Валюта обеспечения заявки, обеспечение оплаты услуг Оператора	Российский рубль
Иные требования к обеспечению заявки (порядок, срок и случаи возврата обеспечения, условия банковской гарантии)	В соответствии с документацией

Требования к обеспечению исполнения договора
Установлено требование к наличию обеспечения исполнения договора
Вид обеспечения исполнения договора	Не установлено
Размер обеспечения исполнения договора

Требования к обеспечению возврата аванса
Вид обеспечения возврата аванса	Не установлено

Требования к обеспечению гарантийных обязательств
Установлено требование к обеспечению гарантийных обязательств
Вид обеспечения гарантийных обязательств	Не установлено
Размер обеспечения гарантийных обязательств
Валюта обеспечения гарантийных обязательств
Размер обеспечения гарантийных обязательств

Сведения о торгах
Дата и время начала подачи предложений
Дата и время начала срока подачи предложений о цене *
Минимальный шаг, %
Максимальный шаг, %

Сведения о заказчиках

Сведения о заказчиках и их потребностях

Сведения о заказчике
Ид объекта BidCustomer
Ид организации заказчика
Наименование заказчика	АО "НоваВинд"
ИНН	9701087623
КПП	770501001
ОГРН
ИКО

Сведения о цене заказчика
НМЦ договора заказчика	0.02

Информация о товаре, работе, услуге

Номер *

Наименование *

Количество Онлайн-помощь Количество

В случае заполнения данной колонки, необходимо заполнить колонку «Единица измерения». Если колонка «Количество» не заполняется, то колонка «Единица измерения» также не требует заполнения.

Внимание! В случае, если в лоте не заполнены сведения о количестве, провести этап по лоту в виде торговой сессии будет не возможно.

Для дополнительной информации обращайтесь: тел: (495) 787-29-97, (495) 787-29-99 e-mail: company@sberbank-ast.ru

Цена единицы

ОКПД2 *

ОКВЭД2 *

Единица измерения

Базис сравнения Онлайн-помощь Базис сравнения

В случае если заказчик применяет налоговый вычет НДС в отношении приобретаемой продукции, то в поле "Базис сравнения" устанавливается значение "Да", в ином случае устанавливается значение "Нет".

Для дополнительной информации обращайтесь: тел: (495) 787-29-97, (495) 787-29-99 e-mail: company@sberbank-ast.ru

Срок начала поставки/выполнения работ/оказания услуг

Срок окончания поставки/выполнения работ/оказания услуг

Дополнительные поля по позиции

1

Услуги языкового перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом» (языковые пары с английским языком)

1.000

0.01

Единица не определена

01.08.2024

01.08.2027

Дополнительные поля по позиции

Код поля	Наименование поля	Тип поля	Значение

2

Услуги языкового перевода и дополнительные услуги для нужд организаций Госкорпорации «Росатом» (языковые пары с английским языком)

1.000

0.01

Единица не определена

01.08.2024

01.08.2027

Дополнительные поля по позиции

Код поля	Наименование поля	Тип поля	Значение

Онлайн-помощь Требования к файлам

Заполняется в случае необходимости предоставления участниками документов в структурированном виде. Например, заявки по форме организатора. Необходимо нажать ссылку выбрать и из справочника выбрать значение заявка по форме организатора. Сама форма заявки прикрепляется заказчиком в извещении в разделе Документация в отдельном поле для скачивания участником. При подаче заявки на участие участник приложит в отдельном поле заявку по форме организатора. Аналогично в отношении иных документов, которые должен прикрепить участник в структурированном виде. Для указания конкретных документов можно добавить документ, нажав ссылку Новый элемент и указать название документа.

Для дополнительной информации обращайтесь: тел: (495) 787-29-97, (495) 787-29-99 e-mail: company@sberbank-ast.ru

Требования к файлам

Онлайн-помощь Требования к файлам

Заполняется в случае необходимости предоставления участниками документов в структурированном виде. Например, заявки по форме организатора. Необходимо нажать ссылку выбрать и из справочника выбрать значение заявка по форме организатора. Сама форма заявки прикрепляется заказчиком в извещении в разделе Документация в отдельном поле для скачивания участником. При подаче заявки на участие участник приложит в отдельном поле заявку по форме организатора. Аналогично в отношении иных документов, которые должен прикрепить участник в структурированном виде. Для указания конкретных документов можно добавить документ, нажав ссылку Новый элемент и указать название документа.

Для дополнительной информации обращайтесь: тел: (495) 787-29-97, (495) 787-29-99 e-mail: company@sberbank-ast.ru

Файлы в структурированной форме, которые необходимо приложить по требованию Организатора

Наименование требования

Файлы для требования

Квалификация участника

Файлы для требования

Тип документа

Продукция должна соответствовать требованиям, указанным в томе 2 «Техническая часть»

Файлы для требования

Тип документа

Техническое предложение, подтверждающее выполнение каждого требования, предусмотренного технической частью закупочной документации (том 2), в соответствии с инструкциями, приведенными в закупочной документации (соответствующая Форма), в том числе содержащее: - __________; - …

Наличие у участника действующей системы менеджмента качества (управления, обеспечения и контроля качества), соответствующей требованиям ГОСТ Р ИСО 9001 или международного стандарта ISO 9001 (или иного государственного или международного стандарта в области менеджмента качества деятельности) Документы, подтверждающие соответствие установленным требованиям: документы, подтверждающие наличие действующей системы менеджмента качества (управления, обеспечения и контроля качества), а именно сертификат ГОСТ Р ИСО 9001 или сертификат международного стандарта ISO 9001 (или иного государственного или международного стандарта в области менеджмента качества деятельности). Предоставляется копия документа.

Файлы для требования

Тип документа
Квалификация участника
Продукция должна соответствовать требованиям, указанным в томе 2 «Техническая часть»
Наличие у участника действующей системы менеджмента качества (управления, обеспечения и контроля качества), соответствующей требованиям ГОСТ Р ИСО 9001 или международного стандарта ISO 9001 (или иного государственного или международного стандарта в области менеджмента качества деятельности) Документы, подтверждающие соответствие установленным требованиям: документы, подтверждающие наличие действующей системы менеджмента качества (управления, обеспечения и контроля качества), а именно сертификат ГОСТ Р ИСО 9001 или сертификат международного стандарта ISO 9001 (или иного государственного или международного стандарта в области менеджмента качества деятельности). Предоставляется копия документа.
не нахождение участников в реестре иностранных агентов, ведение которого осуществляется в соответствии с Федеральным законом от 14.07.2022 N 255-ФЗ "О контроле за деятельностью лиц, находящихся под иностранным влиянием"
Наличие у участника действующей системы менеджмента качества (управления, обеспечения и контроля качества), соответствующей требованиям ГОСТ Р ИСО 9001 или международного стандарта ISO 9001 (или иного государственного или международного стандарта в области менеджмента качества деятельности) Документы, подтверждающие соответствие установленным требованиям: документы, подтверждающие наличие действующей системы менеджмента качества (управления, обеспечения и контроля качества), а именно сертификат ГОСТ Р ИСО 9001 или сертификат международного стандарта ISO 9001 (или иного государственного или международного стандарта в области менеджмента качества деятельности). Предоставляется копия документа.
Наличие кадровых ресурсов: должен иметь достаточное для исполнения договора количество кадровых ресурсов соответствующей квалификации, в том числе: 1) не менее 11 переводчиков, не менее 5 из которых состоят в штате участника предварительного квалификационного отбора. Каждый переводчик должен иметь высшее образование (филологическое и/или лингвистическое), в области иностранных языков (основной иностранный язык – английский). 2) не менее 1 специалиста, состоящего в штате участника предварительного квалификационного отбора, который должен соответствовать одновременно следующим требованиям: - иметь высшее техническое образование и дополнительное образование (повышение квалификации или профессиональная переподготовка) с квалификацией по английскому языку; либо - иметь высшее техническое образование и квалификацию по английскому языку, полученную в рамках высшего образования.
Наличие опыта оказания услуг по письменному и устному переводу с английского на иной язык/с иного языка на английский: должен иметь в рамках заключенных договоров оказанные в 2021–2024 гг. услуги по письменному и устному переводу на общую сумму не менее 150 000 000,00 рублей с НДС (суммарно за весь период).
отсутствие за последние 2 года в отношении участника закупки следующих, подтвержденных документально, установленных фактов и случаев в рамках закупок, проводимых Госкорпорацией «Росатом» и ее организациями в соответствии со Стандартом: а) случаев уклонения от заключения договора по результатам закупок, в которых участник признан победителем закупки или с ним было принято решение о заключении договора, как с единственным участником закупки: - прямой письменный отказ от подписания договора; - неподписание проекта договора в предусмотренный для этого в документации срок; - предъявление при подписании договора встречных требований по условиям договора в противоречие ранее установленным в документации и (или) в заявке такого участника, а также достигнутым в ходе преддоговорных переговоров условиям; - непредставление документов, обязательных к предоставлению до заключения договора и предусмотренных документацией и обязательствами, отраженными в заявке данного участника; - отказ иностранного участника, от подписания договора на условиях, предложенных в ходе проведения закупки и указанных на ЭТП таким участником; б) случаев непредставления обеспечения договора, если договором, заключенным по результатам закупки было предусмотрено его предоставление после заключения договора; в) установленных правоохранительными органами фактов предоставления недостоверных сведений, существенных для принятия закупочной комиссией решения о допуске участника к участию в закупке и (или) оценки его заявки, указанных участником закупки в своей заявке, приведших к уголовному наказанию виновных лиц; г) случаев расторжения договора по решению суда или по соглашению сторон в связи с существенным нарушением поставщиком условий договора
отсутствие сведений об участнике (субподрядчике/соисполнителе) закупки в следующих реестрах недобросовестных поставщиков: - в реестре, ведущемся в соответствии с положениями Федерального закона от 18 июля 2011 года № 223-ФЗ «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических лиц»; - в реестре, ведущемся в соответствии с положениями законодательства РФ о размещении государственных и муниципальных заказов
не иметь ограничений для участия в закупках, установленных законодательством Российской Федерации, а также соответствовать требованиям, установленным на основании постановлений и поручений Правительства Российской Федерации: участник закупки должен раскрыть информацию в отношении всей цепочки собственников, включая бенефициаров (в том числе конечных); участник закупки, его субподрядчики (соисполнители), изготовители, а также контролирующие указанные организации физические и юридические лица не должны находиться в перечнях физических лиц, юридических лиц, в отношении которых применяются специальные экономические меры в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 01.11.2018 № 1300 «О мерах по реализации Указа Президента Российской Федерации от 22 октября 2018 г. № 592» и постановлением Правительства Российской Федерации от11.05.2022 № 851 «О мерах по реализации Указа Президента Российской Федерации от 3 мая 2022 г. № 252»;
отсутствие недоимки по налогам, сборам задолженности по иным обязательным платежам в бюджеты бюджетной системы РФ: для российских участников – отсутствие у участника закупки недоимки по налогам, сборам, задолженности по иным обязательным платежам в бюджеты бюджетной системы РФ (за исключением сумм, на которые предоставлены отсрочка, рассрочка, инвестиционный налоговый кредит в соответствии с законодательством РФ о налогах и сборах, которые реструктурированы в соответствии с законодательством РФ, по которым имеется вступившее в законную силу решение суда о признании обязанности заявителя по уплате этих сумм исполненной или которые признаны безнадежными к взысканию в соответствии с законодательством РФ о налогах и сборах) за прошедший календарный год, размер которых превышает двадцать пять процентов балансовой стоимости активов участника закупки, по данным бухгалтерской отчетности за последний отчетный период, или если участником закупки в установленном порядке подано заявление об обжаловании указанных недоимки, задолженности и решение по такому заявлению на дату рассмотрения заявок не принято
не являться организацией, на имущество которой в части, необходимой для выполнения договора, наложен арест по решению суда, административного органа и (или) деятельность, которой приостановлена;
не находиться в процессе ликвидации (для юридического лица), не быть признанным по решению арбитражного суда несостоятельным (банкротом);
если исполнение договора предусмотрено на территории РФ: - иметь право на ведение деятельности в соответствии с законодательством РФ (для российских участников); - иметь право на ведение деятельности в соответствии с законодательством государства по месту нахождения такого участника закупки и в соответствии с законодательством РФ (для иностранных участников); если исполнение договора предусмотрено на территории иностранного государства: - иметь право на ведение деятельности в соответствии с законодательством РФ (для российских участников); - иметь право на ведение деятельности в соответствии с законодательством государства по месту нахождения такого участника закупки (для иностранных участников); - иметь право на ведение деятельности в соответствии с законодательством государства по месту исполнения договора (для российских и иностранных участников)
быть зарегистрированным в качестве юридического лица в установленном в РФ порядке (для российских юридических лиц); быть зарегистрированным в качестве индивидуального предпринимателя в установленном в РФ порядке (для российских индивидуальных предпринимателей); быть зарегистрированным в качестве субъекта гражданского права в соответствии с законодательством государства по месту нахождения (для иностранных участников);

не нахождение участников в реестре иностранных агентов, ведение которого осуществляется в соответствии с Федеральным законом от 14.07.2022 N 255-ФЗ "О контроле за деятельностью лиц, находящихся под иностранным влиянием"

Файлы для требования

Тип документа

Наличие у участника действующей системы менеджмента качества (управления, обеспечения и контроля качества), соответствующей требованиям ГОСТ Р ИСО 9001 или международного стандарта ISO 9001 (или иного государственного или международного стандарта в области менеджмента качества деятельности) Документы, подтверждающие соответствие установленным требованиям: документы, подтверждающие наличие действующей системы менеджмента качества (управления, обеспечения и контроля качества), а именно сертификат ГОСТ Р ИСО 9001 или сертификат международного стандарта ISO 9001 (или иного государственного или междунаро

Полная информация по тендеру закрыта

Другие тендеры за этот временной период

Зарегистрируйтесь!

Как использовать информацию по этому тендеру?